翻訳コーディネータ（未経験歓迎）◆年間休日136日／土日祝休み／実働7時間／在宅勤務あり！

仕事内容

お任せするのは、ビジネス文書や契約書、公的文書、マニュアルなど翻訳物を完成させるための業務。7～8割が英語関連ですが、案件によって言語やボリュームは様々です。

――クライアントは？
大手企業や官公庁、研究・学術機関など。営業から依頼を受ける案件もあれば、コーディネータがお客様との交渉から携わる案件もあります。

【仕事の流れ】
▼受注
コーディネータがお客様からのご相談段階から携わる案件の場合、ヒアリングから納品、フォローまで一貫して対応。案件のレベル感に応じた金額や納期の交渉なども行ないます。

▼依頼・準備
営業から依頼を受ける案件の場合、大まかなスケジュールと共に案件に関する様々な情報がコーディネータに回ってきますので、案件の大枠を把握します。

▼翻訳者の手配
当社に在籍する約1500名の翻訳者の中から専門分野やスキルなどを考慮し、案件に適した人材をマッチング。その後、スケジュールのすり合わせを実施。確定したら、関連資料をまとめて正式に依頼します。

▼チェック・各種調整・納品
翻訳者から訳文が送られてきたら、専門チェッカーに回します。必要に応じて自分でもチェック・検品を実施。納品物がクライアントの要件を満たしているかを確認します。

※制作物に応じて、デザイン担当や編集担当とレイアウトに関する打ち合わせも実施。
※ベテランになると、多い時で20～30件の案件を並行して担当。

★相談・調整が実力の見せ所です！
翻訳者やチェッカーが意見を主張したり、クライアントが言葉に非常にこだわったりする場合もあります。また、英語のみを話せるネイティブチェッカーがプロジェクトに参加することも。コーディネータとして関係者への理解を示しつつ、翻訳の目的や文書を使う方々を意識した翻訳物ができるように相談・調整をしてください。