転職情報を探すなら大手求人サイトの募集情報を一括検索できる ニフティ転職

毎日更新

13の転職サイトからまとめて検索!自分に合った仕事がみつかる転職サイト

情報掲載期間:2019年10月21日~2019年11月17日

情報提供元:エン転職

番糖株式会社

正社員

スマホRPGの翻訳ディレクター(『Food Fantasy』を担当) ◆月の残業は15時間以下

語学 フレックス 週休2日 年休120日 未経験/第二新卒歓迎

こちらの転職情報は、現在募集を停止しております。

他にも、たくさんの転職情報をご案内しておりますので、ニフティ転職トップページからお探しください。

東京都(翻訳)の新着転職・求人情報

仕事内容

参加いただくのは、“料理の擬人化”で話題の人気スマホRPG『Food Fantasy』のプロジェクト。企画開発に必要な書類や実際にゲーム内で使用されるテキストの翻訳、イラストやシナリオ制作のディレクションなどをお任せします。

【お任せするミッション】
中国・上海にあるゲーム会社『FUNDOLL GLOBAL』。その子会社として2018年に日本で設立されたのが、私たち番糖(ファントイ)です。ここには主にシナリオライターとイラストレーターが在籍しており、日本市場に向けたゲームシナリオやイラストの作成を担当。あなたのミッションはいわば、中国にある親会社との橋渡し。ぜひ『Food Fantasy』のさらなるブラッシュアップに力を貸してください。

【具体的な業務について】
◆翻訳業務
ゲーム開発にかかわる様々な書類・資料や実際にゲーム内で使用されるテキストを、「中国語→日本語」または「日本語→中国語」に翻訳します。ただ機械的に翻訳するのではなく、ゲームの世界観にあった翻訳をお願いします。

≪書類・資料の一例≫
キャラクターやアイテムのリスト、ストーリーの企画書、外部の協力会社へ依頼する仕様書 etc…

≪ゲーム内のテキストの一例≫
ゲーム中に流れるテロップやキャラクターのセリフ、アイテムや武器の名前 etc…

◆ディレクション業務
親会社から日々、「キャラクターのイラストを描いてほしい」「日本市場向けにシナリオを追加してほしい」といった依頼が寄せられます。そのままシナリオライターやイラストレーターに伝えるだけでは不十分。日本人ユーザーの感覚やゲームの世界観にあわせて細かく指示を出してください。

◆その他の業務
キャラクターのアフレコの立会いや、親会社の社員が来日した際の通訳なども担当。中国への出張もあります。

募集要項

雇用形態 正社員
応募資格 学歴不問
【職種・業種未経験・第二新卒の方、歓迎!】※学歴不問
ビジネスレベルの中国語ができる方

≪以下の条件に当てはまる方は活躍できます≫
・ゲームアプリが好きな方
・日本のサブカルチャーが好きな方
・海外の方たちとのやり取りに抵抗がない方
・自分の考えをハッキリと伝えられる方
給与 年俸制300万円~(1/12を月々支給)
※上記金額には月45時間分の固定残業代(6万5000円以上)を含む。上記固定残業代を超える場合は追加で支給します。
勤務地詳細 東京都港区赤坂8-7-15 SNAILGAMES社内(パートナー企業の一角にオフィスがあります)
※転勤はありません。
勤務時間 フレックスタイム制(標準労働時間1日8時間/コアタイム 11:00~18:00)
※月の残業時間は15時間以内です。
休日 【年間休日125日以上】
◇完全週休2日制(土・日)
◇祝日
◇年末年始休暇(4日)
◇夏季休暇(4日)
◇有給休暇
※5日以上の連休も取得できます。
福利厚生 ◇給与改定年1回(12月)
◇社会保険完備
◇交通費全額支給
◇時間外手当(超過分)
◇出張手当
◇副業OK
◇私服OK
会社からの
メッセージ
-

会社について

番糖株式会社

事業内容 ◇アプリの企画・開発
設立 2018年9月
代表者 代表取締役 周 永豊 (シュウ エイホウ)
上場分類 非公開
従業員数 -
PR・特記事項

【「企業データ」】

900万円/
2名(2019年10月現在)
6000万円(2019年9月期実績)

「スマホRPGの翻訳ディレクター(『Food Fantasy』を担当) ◆月の残業は15時間以下」と似た転職・求人情報から探す

職種
勤務地
業種
特徴

保育士・教師・塾講師関係の職種から転職・求人情報を探す

先頭へ

毎日更新

複数の大手転職サイトから求人情報をまとめて掲載。
ご希望の条件で「まとめて検索」をして、自分にピッタリの求人情報を探すことができます。