転職情報を探すなら大手求人サイトの募集情報を一括検索できる ニフティ転職

毎日更新

12の転職サイトからまとめて検索!自分に合った仕事がみつかる転職サイト

情報掲載期間:2019年12月5日~2020年1月29日

情報提供元:エン転職

株式会社オメガ・コミュニケーションズ

正社員

翻訳コーディネーター ◎実務未経験可/外国語が好きな方

語学 週休2日 未経験/第二新卒歓迎

仕事内容

入社後まずは、【日本語⇒英語】に翻訳するコンテンツ(パンフレット、冊子、書籍、Webページ等)の制作をお任せします。案件によって、企画から、日本語原稿の制作、翻訳、デザイン、レイアウト、印刷、Web制作まで一貫して手掛けており、コーディネーターは一連の作業のディレクションを担当します。

≪業務の流れ≫
パンフレット制作のトータル依頼の場合。
▼お客様から依頼がきます。
例えば、お寺から「見学時のマナーも分かるような観光パンフレットを作ってほしい」など。
▼日本語原稿の制作をライターへ発注。
お客様から素材を渡されることもあれば、取材してイチから制作する場合もあります。
▼お客様に提出。
日本語原稿の内容が確定したら翻訳へ。お客様から日本語原稿をいただく場合は、内容をチェックし、翻訳しやすいように原稿を整えます。
▼翻訳者へ発注。
翻訳の際の注意点なども伝えます。
▼編集チェック。
翻訳後、表記の統一や適切な表現かどうかなどをチェック。
▼お客様に提出。
翻訳原稿がOKになったらデザインの希望を聞きます。
▼デザイナーへ発注。
調整しながらデザインを確定し、DTPを作成(オペレーターに依頼)。
▼お客様に提出。
▼要望があれば印刷会社へ印刷を発注。

◎案件について
制作期間は1案件あたり平均1ヶ月~2ヶ月。翻訳のみの依頼(全体の50%)もあれば、DTPや印刷、Webページまでフルセットで制作する案件もあり、パンフレットでは3ヶ月掛かることも。基本的には、コーディネーター1人あたり5~6案件を同時進行で担当します。

◎すべての作業をハンドリング
翻訳作業等は外部スタッフに発注しますが、コーディネーターはすべての作業を調整し品質管理を行ないます。制作面での最終責任者となるため、英語力と日本語の文章力の両方を活かせます。

この求人のポイント

1984年の設立以来35年にわたり、英語をはじめとする多言語コミュニケーションのスペシャリストとして、様々な翻訳サービスを手掛け、日本文化や日本の魅力を広く発信してきた当社。

例えば、これまでに、観光プロモーションのためのパンフレットやWebサイトなどの外国語ツールを多数制作し、外国人観光客の集客に貢献。また、観光地にある着付け教室の依頼で、レンタルした着物を着付けして街中を観光できるサービスを撮影スタッフと共に取材。英文記事で紹介することにより、外国人に向けて着物文化を発信しました。観光関連以外にも、日本企業を海外にアピールするための企業広報ツールやCSRレポート、留学生誘致のための大学紹介パンフレットなど、様々な翻訳コンテンツを手掛けています。

あなたにお任せするのは、これらのコンテンツ制作の際に不可欠な翻訳コーディネーター。翻訳のクオリティだけでなく、制作工程全体のディレクションと最終的な品質管理を担当する重要なポジションです。英語力を活かして、様々な日本の魅力を発信していきませんか。

募集要項

雇用形態 正社員
応募資格 学歴不問
≪職種・業種未経験可、第二新卒歓迎!学歴不問≫
■社会人経験がある方(基本的なメール・電話コミュニケーションなどのビジネスマナーが身についていることを想定しています。)
■基本的なPCスキルをお持ちの方(Word、Excel、PowerPointの操作入力ができればOK)
■日本語の文章力がある方
■英語力がある方(TOEIC:800点目安)

※今後、WebやSNSに関わる案件が増えていく予定のため、WebやSNS関連の知識がある方歓迎!
給与 月給20万円~+賞与年2回
※経験・能力等を考慮のうえ、決定いたします。
勤務地詳細 東京都文京区本駒込6-15-8 エルピスビル301
※転勤はありません。
勤務時間 9:30~18:10(実働7時間40分、休憩1時間)
休日 ■完全週休2日制(土・日)
■祝日
■年末年始休暇(4~5日)
■夏季休暇(3日)
■有給休暇
福利厚生 ■賞与年2回(7月・12月)
■社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)
■交通費支給(上限あり)
会社からの
メッセージ
-

PR・特記事項

教育制度 入社後は先輩社員によるOJTを行ないます。面倒見のよい先輩たちが案件ごとに丁寧にお教えしますし、一緒に仕事をしていく中で、営業からも必要なことをお教えしていきます。疑問がなくなるまで説明する社風のため、分からないことがあれば何でも遠慮なく聞いてください。編集のポイントなどもお教えし、スキルや経験に合わせて業務をお任せしていきます。
配属部署 編集コーディネーターは現在3名。繁忙期には外部スタッフの手も借りています。毎月50件ほどの依頼があって手が回らないため、営業や役員が制作に関わることもあります。今後はコーディネーターを4名にし制作体制を強化していく予定です。

会社について

株式会社オメガ・コミュニケーションズ

事業内容 ■異文化コミュニケーションサービス事業
◎翻訳(日本語、英語、中国語[簡体字、繁体字]、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、フィリピノ語[タガログ語]、ベトナム語、タイ語、ミャンマー語など)
◎多言語クリエイティブサービス(ライティング、編集、デザイン、レイアウト、DTP、マップ制作など)
◎多言語印刷物制作サービス(広報・販促用印刷物、英文・中文CSR・環境報告書の企画・制作・印刷)
◎多言語ウェブコンテンツ制作サービス
◎英文書籍編集・制作サービス
◎その他のサービス(映像物[ビデオ、DVDなど]の企画・制作・複製など)
■書籍出版事業
■ウェブコンテンツメディア発行事業
設立 1984年7月
代表者 代表取締役 米原 正信
上場分類 非公開
従業員数 -
PR・特記事項

【「企業データ」】

2400万円/
7名(2019年11月現在)
1億814万円(36期:2019年5月期実績)
1億3280万円(35期:2018年5月期実績)
1億3760万円(34期:2017年5月期実績)
820万円(33期:2016年4~5月期実績)
7694万円(32期:2016年3月期実績)

※決算期の変更につき、33期は2ヶ月のみの数値となっております。

問い合わせ

株式会社オメガ・コミュニケーションズ

http://www.omega-com.co.jp/ja/

株式会社オメガ・コミュニケーションズ

翻訳コーディネーター ◎実務未経験可/外国語が好きな方

正社員 語学 週休2日 未経験/第二新卒歓迎
  • 東京都
  • 月給20万円~+賞与年2回※経験・能力等を考慮…
応募ページへ 検討リストに追加

「翻訳コーディネーター ◎実務未経験可/外国語が好きな方」と似た転職・求人情報から探す

職種
勤務地
業種
特徴

保育士・教師・塾講師関係の職種から転職・求人情報を探す

先頭へ

毎日更新

複数の大手転職サイトから求人情報をまとめて掲載。
ご希望の条件で「まとめて検索」をして、自分にピッタリの求人情報を探すことができます。